1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[muziki wa kuigiza unacheza]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[kurusha makombora]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[kupiga risasi]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[redio inazungumza bila kueleweka]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[mfuatiliaji akipiga kelele]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[Mwangwi wa mlipuko]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[risasi zikivuma]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[askari wakipiga soga
bila dhahiri]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[milio ya bunduki]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[milio ya risasi]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[muziki wa tamthilia unaendelea]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[bunduki ikifyatua]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[muziki wa kishujaa unacheza]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[kupiga kelele]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[bunduki ikifyatua]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[muziki unafifia]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
[mlio wa kengele]
[kupumua]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[kengele inasimama]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[muziki wa kuchekesha unacheza]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[anatema]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
[mfanyakazi] Bosi. Hii kwa ajili yako.
- Hapana, hapana, hapana. Njoo.
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Siwezi kulazimisha familia yako.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
Hapana.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasmin, alifanya hivi
kwa ajili yako tu.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Jefe, tafadhali.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Ichukue.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Mwambie asante.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Ndiyo.
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Kwa hiyo, sikiliza.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Leo itakuwa ngumu.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
[kupiga kelele kwa mashine]
-Tulipata ukaguzi siku nzima.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Fomu za kuunda,
fomu za kuvunja
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
na utoaji
wote wanaingia katika njia yetu.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
[kuchimba visima]
- Tunafanya kazi kwa bidii leo,
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
kutakuwa na bonasi kwako.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[kwa Kihispania]
Kuelewa?
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[kwa Kiingereza]
Na twende nyumbani sote
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
kwa kiasi sawa
ya vidole ambavyo tulikuja navyo.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
[wafanyakazi wanapiga makofi]
[mfanyakazi] Sawa.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
[mfanyakazi] Hermanos.
- [kengele inalia]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[mtu] Uwe na siku njema.
Hebu tupate.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[kupiga nyundo na kuchimba visima]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[muziki wa kutia moyo unacheza]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
- Asubuhi, Jess.
-Buenos dias, Levon.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Unaendeleaje?
- Mimi ni mzuri.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-Gracias.
[msichana] Habari, Levon.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Hakuna mtu amekuwa akikuuliza
kwa pesa leo?
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
Hapana.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Kwa nini?
[anapumua] Kwa sababu, inaonekana,
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Mimi ndiye mtu pekee
katika familia
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
nani anaweza kufanya
hesabu ya muuzaji.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[mwanamke] Oh, samahani!
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Halo, nadhani tuko
wazazi waovu, mtoto, huh?
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Maana tunamfanyia kazi
saa kadhaa.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Sio leo.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Vipi kuhusu kupata hizo
malipo yamefanyika, huh?
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Tulipata safu ya lori
huko nje wanaohitaji malipo.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Unaweza kunilipa.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Kulipa kwa nini?
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
Kwa miaka 19 ya kodi ya bure,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
na mboga,
na shule ya upili,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
chuo, babies,
madarasa ya karate?
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
- Unataka niendelee kwenda?
- Kweli? Hapana. Ni sawa.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levon,
unaweza kusaini hilo, tafadhali?
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Baba?
-Je!
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
- Leo ni shishow kabisa.
-Najua.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
Na ulipanga
mambo matatu kwa wakati mmoja.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Yeye hana makosa.
[kicheko]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Habari, ndio. Huyu ni Garcia
na Ujenzi wa Familia.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Ndio, unazungumza
pamoja na Carla,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
umenizuia
kwa muda sasa.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Kwa hivyo, tunapata hizo
usafirishaji leo, sivyo?
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[akizungumza Kihispania]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Ndio, nitashikilia.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[kwa Kiingereza] Hii ni
ninachohitaji usiku wa leo.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Huo ni mwendawazimu. Hiyo ni nini?
Hiyo ni kwa ajili ya harusi yako
au kitu?
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
[anacheka]
- Hapana, ni kwa usiku wa leo.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Tumemaliza muhula,
kwa hivyo tutasherehekea.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Namaanisha, umemaliza tu
muhula mmoja.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Haki. Ni hatua kubwa.
-Je!
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Ndiyo.
- Je, hilo ni jambo?
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Angalia, inaweza kuwa mbaya zaidi, sawa?
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Angalia, ninapitisha kofia.
-Mm-hmm. Ndiyo.
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-Hiyo inatuletea gari la sherehe.
- Ah, Mungu wangu.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Vifungo katika chumba cha kibinafsi
kwa chakula cha jioni.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Kuokoa tu kama wazimu.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[msichana] Ndio.
Ninahitaji tu kadi kwenye faili.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Mija, siwezi. mimi si...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla] Mija...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Sawa, sawa. Sihitaji.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Mpe tu anachotaka.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Hapana, Mama,
Ninaweza kupigana vita vyangu mwenyewe.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Ah, hapana, hapana,
hakuna anayebishana hivyo.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[muziki wenye mashaka unacheza]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Namaanisha, kila mtu anahitaji
basi la sherehe, sivyo?
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Baada ya kumaliza
muhula mmoja. Hapa.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Asante.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[watu wakipiga soga
bila dhahiri]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Habari, Kate.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[wajinga wakipiga kelele kwa Kihispania]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[anapiga ngumi]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
[goon 1 shouts]
[mguno wa mfanyakazi]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[kupiga]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[kucha zinagonga]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[kulaani kwa Kihispania]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Samahani.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Anahitaji kurudi kazini.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Ondoka hapa.
Sio biashara yako.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[mfanyakazi] Mimi ni mzuri, bosi.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Zote nzuri. Dakika tano.
[anaugulia]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[goons wakigugumia]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[Wajinga wakipiga kelele na kuguna]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[muziki wa kusisimua unacheza]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[kupiga kelele na kelele]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[goon 3] Halo!
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[muziki wenye mashaka unacheza]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[goons kukohoa]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[kupiga bunduki]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[kwa Kihispania] Shikilia.
Weka silaha zako chini.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[kwa Kiingereza] nilikuwa na heshima.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Hukuwa.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Ondoka hapa. Inuka.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Usirudi.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Vamono.
- [goon 2] Vamonos.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[muziki wenye mashaka unaendelea]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Uko sawa?
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Ulifanyaje hivyo?
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[magari yanayoondoka]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Tunahitaji kurudi kazini.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Levon] Huyu.
Juu ya kulia.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
[Kate] Umeipata.
- Asante, Kate.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Levon! mtakatifu jamani!
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Je! hiyo ilikuwa shit ya kijeshi?
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Hukuona chochote.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Ikiwa baba angejua, angepiga matofali.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[anadhihaki]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Je, unaweza kunifundisha?
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Angalia, babu yangu,
alikuwa askari wa miavuli.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
Alinifundisha
jinsi ya kuvunja vidole,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
kufuatilia wanyama.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Vunja vidole?
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[anacheka] Ndio.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Bibi alikufanya uzi.
Kuku iliyokatwa.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Ni nzuri.
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
Na Bibi alikutengenezea
tortilla za bibi zilizotengenezwa kwa mikono.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Kwa nini kila mtu
daima kunilisha?
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Tusipofanya hivyo utakula tu
tuna ya makopo na siagi ya karanga.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Hujaona chochote, sawa?
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Snitches kupata mishono.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Tu kupata nyuma yangu
ikiwa nitawahi kuhitaji.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Kweli, Jenny.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] Tutaonana.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[kucheza muziki wa kuvutia]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[llama akipiga kelele]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
[injini ya gari inasimama]
[mibofyo ya mikanda ya kiti]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[ndege wakipiga kelele]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[watu wakipiga soga
bila dhahiri]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Nakupenda, Baba.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Nakupenda pia mpenzi.
Ingia kwenye lori.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[ndege wanapiga kelele]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Ni tukio gani?
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[mtu] Hakuna tukio.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Burudani ya Meredith
baadhi ya marafiki.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Ndiyo.
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Sikujua leo
ulikuwa ugeni wako.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Unaweza kumruhusu abaki.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Ndio, tafadhali, Daktari Roth,
hatuna budi kufanya hivi.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Hukuwepo
mama yake alipokuhitaji
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
na hautakuwepo
wakati Meredith anakuhitaji,
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
lakini nitafanya.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Oh, najua.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Unataka kunipiga.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Ni jibu lako pekee.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Vurugu.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Wewe ni mzazi ambaye si salama.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Wewe ni muuaji.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Huwezi kujifanya
kwamba wewe si.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[muziki wa kuchekesha unacheza]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Samahani, Daktari Roth.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[mlango wa gari unafunguliwa, unafungwa]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[anapumua]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Leo ni siku yangu.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Kwanini babu yako
kufanya sherehe siku yangu?
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Nina njaa kali.
Sikula.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Nilikuwa nakusubiri.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Ulikuwa?
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Ndiyo.
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Sawa. Twende zetu.
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Haya nenda.
-Asante.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Asante.
-Furahia.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[hutoa sauti ya kuchekesha]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Sihitaji ununue vitu.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Njoo. Fungua.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Ni Mama.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[muziki wa hisia unacheza]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Nilipiga picha hiyo
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
na kamera ya filamu
baba yangu alinipa.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Babu alichukua
picha zote za Mama chini.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Wakati mwingine mimi husahau
anaonekanaje.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Anafanana na wewe.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Baba, naweza kukuambia kitu?
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Chochote.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Nimemkasirikia Mama.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Kwa kufa na kutuacha.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Ni sawa.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Niliumia pia.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[muziki wa hisia unaendelea]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt atakuona sasa.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Anamfanyia karamu
wakati wa ziara yangu.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Akinitazama, akicheka.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] Anakuvuta.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Natumaini kutupa ngumi.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Nah.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Kisha anashinda.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Mshauri wa kupinga
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
madai unayo
PTSD isiyotibiwa
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
na kiwewe cha ubongo
kutoka kwa utumishi wako wa kijeshi,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
kukufanya
katika hatari ya vurugu.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Nilitumikia Uingereza, nchi hiyo
ya kuzaliwa kwangu, kwa miaka 22.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Mimi ndiye mtu mbaya wa fuckin
kwa ajili yake?
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Inakuwa mbaya zaidi.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Wanaomba
ziara zinazosimamiwa
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
na kupunguzwa kwa ziara
kutoka saa mbili kwa wiki
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
hadi saa moja kila mbili.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] Lazima nipigane na hii.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Nimehifadhi kumi kuu.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] Kutoka kulala
kwenye lori lako?
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Mahakama haitafurahishwa
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
kwa ukosefu wako
ya makazi ya kudumu.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Halo, nitaelewa.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Kwa nini Daktari Roth
nakuchukia sana?
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Anafikiri
Nilimuua binti yake.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Je!
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Ilikuwa ni kujiua.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Nilikuwa ng'ambo
kwenye kupelekwa.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Alipambana na unyogovu
maisha yake yote.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Umesikia
ya vita vya uasi?
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Ndiyo. Unasaga
adui chini polepole.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Huyu jamaa ana timu
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
ya dola elfu kwa saa
mawakili
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
nani atakutoa damu kavu
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
mpaka ugeuke kuwa mavumbi
na kupiga mbali.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
bora tunaweza kufanya
inajadiliwa kujisalimisha.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Una binti?
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[muziki wa kuchekesha unacheza]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[mlio wa king'ora]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[muziki wa hip-hop unacheza]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[wasichana wakishangilia]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Nimewapata nyie
kitu kidogo'.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyn...
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Chanteli. Na Rubi.
- Asante, Mama.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Jamani, hawa ni wendawazimu!
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Umepata wapi hizi?
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Nina binamu. Au saba.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Salud , mabinti!
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[wote wakishangilia]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[muziki wa hip-hop
inaendelea juu ya wazungumzaji]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[wote wakishangilia]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[mlango unagonga]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[Muziki wa kusisimua unacheza]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Asante.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
[mibofyo ya kubadili tv]
[mlio tuli]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[metal creaking]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
[Nina] Risasi.
[wanacheka wote]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[muziki wa kusisimua unacheza]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[muziki wa kutisha unacheza]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[muziki wa chama unacheza]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[wote wakishangilia]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[mwanamke] Halo!
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[mtu] Je! Je! Je!
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Nini jamani
bado tunaendelea hapa?
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Alisema anamtaka Yule.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
“Namtaka Yule.
Nataka yule mchafu."
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
jamani ina maana gani?
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Yeye ataijua
anapomwona, sawa?
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Je, unajua
pesa ngapi jamani
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
tutafanya juu ya hili?
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
- Sisi bora.
- Furahiya, ndio?
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
[wote wanashangilia]
[kucheza muziki wa kitamaduni wa kufurahisha]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Hey, kuanzishwa mwisho.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Nyinyi mna safari za ndege za mapema.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[upepo unavuma]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[muziki wa pop
kucheza juu ya wasemaji]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[watu wakipiga soga
bila dhahiri]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Je, hiyo meza ya nyuma imefunguliwa?
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Ni yako
ukiniambia jina lako.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Ni Jenny.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Habari, mimi ni Johnny.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Habari, Johnny.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Hapa hapa.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[muziki wa pop unaendelea]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[mlio wa simu]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[muziki wa kutisha unacheza]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Mtu wangu.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny] Wewe ni zaidi
kuliko staha ya lami.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[wasichana wanacheka]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
[Nina anaugulia kwa upole]
-Nina?
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, usitupe.
-Niko sawa.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Anafanya uso wake kuwa mzito.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
- Wacha tukuletee bafuni.
[Rubi] Ah, ew.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Nafuu! Nishati mbaya.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[muziki wa kutisha unaendelea]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[kukohoa]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] Je!
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
[Jenny anacheka]
- Ah, Mungu wangu.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Ninakuchukia sana kwa sasa,
haicheshi.
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Ni kinda funny.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina anaugua, anavuta pumzi]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Ah, Mungu wangu, ninaonekana nimekasirika.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Siwezi kwenda huko nje
kama hivi.
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Sawa, chagua vita vyako,
kwa sababu tunaondoka katika 30.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
[kufungua milango]
[maji ya choo]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[muziki wenye mashaka unacheza]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[kuguna kwa sauti]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny anajitahidi]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Kumbe!
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Jenny akipiga kelele]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[mwanamke] Nenda.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[Tairi kulia]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[muziki wenye mashaka unaendelea]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[muziki unafifia]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[redio ya polisi inazungumza
bila dhahiri]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny hayupo.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Unamaanisha nini, "kukosa"?
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[muziki wa kuchekesha unacheza]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Alitoka nje
na marafiki zake siku ya Ijumaa.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Jumamosi tulikuwa na wasiwasi,
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
kwa hivyo tuliwaita polisi,
halafu Jumapili...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Alikuwa na sauti ya kinanda
Jumapili usiku.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Tulialika nusu ya familia yetu.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Binamu yangu Dinora
ni Kapteni wa Polisi huko Philly,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
na anasema
hawafanyi kazi kesi hizi.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Wanachukua ripoti
na kusahau kuhusu hilo.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Je, unaweza kutusaidia?
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Ninaweza kuweka tovuti
kukimbia vizuri.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Hapana. Tusaidie kumpata Jen.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Baba yangu alikuwa Green Beret.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Ninawaona nyie
kuja maili moja.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Unawinda watu wabaya.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Unaruka nje ya ndege.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[kwa machozi]
Na unapata watu hao wabaya.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Mimi ni mtu tofauti sasa.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Sawa, sawa,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[kunusa]
labda hii itamsaidia.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Hapa ni 50.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Ichukue.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] Tuna wengine 20
kwa gharama.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Njoo, ichukue tu, jamani.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Levon] Samahani.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Sio mimi nilivyo tena.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[Muziki wa kusisimua unacheza]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[mshale unavuma]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, ni mimi!
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Usiniue!
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Nimepata nyama za nyama!
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Ikiwa ungepiga risasi
mguu upande wa kushoto,
Ningekuwa nimekufa.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Ikiwa nilitaka ufe,
ungekuwa umekufa.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[anacheka]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Unajua kwangu,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
hakuna kutengana
kati ya mchana na usiku.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Kwa hivyo, lazima nitengeneze yangu.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
Ni ngumu kuishi
katika ulimwengu wa kijivu.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Sikuweza kuokoa macho yako.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Pole.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Hiyo inakula kwangu.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
Hapana.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Umeokoa maisha yangu.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce angekuwa anazika vitambulisho
katika uwanja wa nyuma
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
kama hukuja pamoja,
alininyanyua na kukimbia.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[muziki wa kuchekesha unacheza]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Jina lake nani?
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. Sawa.
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Yeye ni mtoto mzuri?
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Yeye ni mtoto mzuri.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Sasa fanya hivi,
bora ujifungie.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Afadhali uendelee kamili,
hakuna nusu-hatua.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Lakini unafanya, Mungu awasaidie.
[anacheka]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Nilimwambia Jenny nimemrudisha.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Naam, uh...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
Nimekukumbuka.
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Nina wasiwasi na wewe,
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
lakini hukuwa nayo
kuja hapa chini
na kujifanya hivyo
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
ulihitaji ruhusa yangu
kwa kitu
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
wewe tayari
ulifanya akili yako juu.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[wote wawili wanacheka]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[kengele inalia]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[mwanamke] Ingia hapa.
Tunakula.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[injini inarudi kwa umbali]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[watu wakipiga soga
bila dhahiri]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Habari, Carla.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Asante kwa kuja.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Yuko wapi?
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Juu.
Mlango wa kwanza upande wako wa kushoto.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[anapumua sana]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Moonlight Sonata" by
Ludwig van Beethoven akicheza]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny anacheza
"Moonlight Sonata" kwenye piano]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"Moonlight Sonata".
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Ndio.
-Ni nzuri.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Alikataa
udhamini wa muziki
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
kwenda shule ya biashara.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[kunusa]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[kuvunja sauti]
Alitaka kuwa kama pops wake.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[pumzi ikitetemeka]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Kuwa mkuzaji mkubwa wa ardhi.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
Na yeye atafanya.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Ndiyo.
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Nah. Hapana, asante.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Familia yako inahitaji matumaini.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Lakini siwezi kukabiliana nao kama hii.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Mke wangu alipofariki,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
na nikawaacha Wanamaji wa Kifalme,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
watu wengi
ungeniacha.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Lakini ulinivumilia.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
- Wewe, Carla, Jenny.
-Jenny.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Wewe ni familia yangu.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[muziki wa somber unafifia]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Niangalie, ndugu.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Nitamleta nyumbani.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[muziki thabiti unacheza]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Naahidi.
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Nitamleta nyumbani.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[muziki wenye mashaka unacheza]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[kengele ikilia kwa mbali]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[muziki wa kuigiza unacheza]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] "Ruka Baa."
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[milio ya kamera]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
- [watu wakipiga soga
bila dhahiri]
[muziki wa nyumbani unacheza]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Asante sana.
Nzuri, kaka?
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Wewe ni mzuri? Ndio?
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Unaendeleaje?
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Unahitaji aperitif kidogo,
unajua?
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Sawa.
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny akizungumza bila uwazi]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[muziki wa nyumbani unaendelea,
kunyamazishwa]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[muziki wenye mashaka unacheza]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[mibofyo ya shutter ya kamera]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[muziki wa kuigiza unacheza]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[muziki wenye mashaka unacheza]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[zip pouch]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[mlio wa vitufe]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[kilio cha kibodi]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
[muziki wenye mashaka unaendelea]
[Kengele za kufunga gari]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[injini inaanza]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[mfuatiliaji akipiga kelele]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[mfuatiliaji akipiga kelele]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[muziki wa kuigiza unacheza]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[kimiminiko cha maji]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[mbwa akibweka kwa mbali]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[mbwa akibweka]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[mfuatiliaji akipiga kelele]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[beep stops]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[kubofya kufuli, kufungua]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[kuvuta pumzi]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[muziki wa roki unacheza kwenye tv]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Oh, wewe. Nyumba mbaya, mtoto.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Ondoka nje.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Habari, Johnny.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Unataka kuwa na mbio?
Unaona nani atashinda?
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
[muziki wa kustaajabisha]
[kupiga bunduki]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Mikono juu. Simama.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Weka vidole vyako
nyuma ya kichwa chako.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Wewe polisi?
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Unataka ningekuwa polisi.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[watusi, wenye dhihaka]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Adventure yako, mtoto.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Yuko wapi msichana?
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Msichana gani?
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Msichana aliyepotea.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Ile ambayo marafiki zako walimpokonya
nje ya nyuma ya baa.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Niliwaambia polisi. Alikimbia.
Mlevi au kitu fulani.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Fuckin 'poobutt
hawezi kushikilia kinywaji chake.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Je, hilo tatizo langu ni vipi?
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Watu wanasema uwongo.
[kimiminiko cha maji]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Je, unasema uongo, Johnny?
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[hushusha pumzi]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Siamini watu.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Ninaamini biolojia.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
- Sote tumeunganishwa sawa.
[Johnny anadhihaki]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Ondoka.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny akiguna, amenyamaza]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[kuguna kwa sauti]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[kuhema]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Fuck wewe. [anaugulia]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Akili yako
anajua uko kwenye bafu
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
na ni taulo la maji tu.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Lakini adrenaline
hufanya moyo wako kwenda mbio,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-hivyo unachoma hewa zaidi.
[kupumua sana]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Mfumo wako wa neva unakuambia
kwamba unazama.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Wakubwa wako wanajua unashughulika na dope
juu ya bar?
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Kuiba kutoka kwa mpaka?
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Fuck wewe!
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny akipiga kelele, amenyamaza]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny akiongea]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[bomba linapiga kelele]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[kuhema kwa nguvu]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Unajua watu hawa
ni ngazi inayofuata.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Wanafuta
mishipa yote ya damu.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Haki ya kutosha.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Jua tu
unanipa majina.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Chaguo lako jinsi gani.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[mtu] Johnny?
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Uko wapi ndugu?
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[muziki wenye mashaka unacheza]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Unatarajia kampuni?
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Damn fuckin 'right, mimi niko.
[kupiga kelele]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Fungua mlango.
Fuckin 'kuua wewe.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[mayowe]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[mipasuko ya kitambaa]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Warusi.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Fuck.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[Muziki mkali unacheza]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[muziki wa kuchekesha unacheza]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[injini inarudi kwa umbali]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Samahani, Mama.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
samahani kwa...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
kujikinga...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
katika blanketi
ya mafanikio.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Natamani ungeniona...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
Mimi ni nani haswa.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Nataka tu kuwa na nguvu
kama wewe.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[horn ya treni ikilia]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[muziki wenye mashaka unacheza]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[kamera ikipiga]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[kutisha kucheza muziki]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[mbwa wakibweka]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Ninafanya nini hapa?
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[mtu] kwenye spika Ni bora
unajionea mwenyewe, bosi.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
Si tatizo kubwa.
[akizungumza Kirusi]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[kwa Kiingereza] Mambo gani
mmefanya wawili, huh?
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[mlango unafungwa]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Kwa nini walirushiana risasi?
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Hii ni unprofessional sana.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny hana udhibiti.
Ni mtu dhaifu.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Labda anaongea kichaa,
na kisha ni wakati wa bang-bang.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
- "Wakati wa Bang-bang"?
-Ndio.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Wakati wa bang-bang.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Unaona chochote tofauti?
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Nywele zako.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
[makofi]
-Mjinga.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Pesa zangu ziko wapi?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Unafikiri huu ulikuwa wizi?
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Haiwezekani.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Hakuna mtu ambaye angetuibia.
Hakuna mtu mjinga kiasi hicho,
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
au kichaa huyo.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Hili ni jeraha la risasi.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Unaona bunduki yoyote?
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Hmm?
-Hiyo ni bendi tisa kukosa.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Dola elfu tisini
ya pesa zetu jamani!
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Ni pesa za Symon.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[kwa Kirusi] Acha damu yako
kusafisha udongo, comrade.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[muziki wenye mashaka unacheza]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[mwanamke akizungumza Kihispania]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[mwanamke akizungumza Kihispania]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[simu inaita]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
[milio ya simu]
- Halo, mpenzi.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Hujambo, Baba,
unafanya nini?
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Uh, hakuna. Tu, uh...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Kazi kidogo tu.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
- Uko shuleni?
-Ndiyo.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Unapaswa kuwa
unaniita kutoka shuleni?
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Hapana.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Kila kitu sawa?
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Ndio, nilitaka tu
kusema, "hi." Nakupenda, Baba.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Nakupenda pia.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Kwaheri.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[mlango unafunguliwa]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[mbwa akibweka]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[Muziki wenye mashaka hujengwa]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Mlango wa jaha unajifungua wenyewe?
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[laana kwa Kirusi]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[mlango wa gari unafungwa]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[muziki wenye mashaka unaendelea]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[katika Kirusi]
Kila kitu ni fucked!
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[muziki wa kuigiza unacheza]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[milio ya kamera]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Sipendi hii.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Niko peke yangu kitandani
usiku kucha.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Unakula.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Unakuja kulala kidogo.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
[makofi]
[mwanamke anapiga kelele, anapumua]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[mwanamke akizungumza Kirusi
juu ya wazungumzaji]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Unafikiria pesa
huanguka kutoka mbinguni?
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Hmm?
[mwanamke anapumua sana]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[kisu kinapiga]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[katika Kirusi]
Mwanaharamu.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[kifungo cha gari kinalia]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[muziki wenye mashaka unacheza]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
[mayowe]
[Levon grunts]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[vitu vinapiga kelele]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[kibaniko]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] Natumai haujali.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[kutetemeka]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Nilikuwa na njaa.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Tulifikiri tunaweza
kuwa na mazungumzo kidogo.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Nitaondoa mkanda.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Lakini kama huwezi
dhibiti sauti yako...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
[mwanaume anaguna]
[minyororo inasikika]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Unaingia ndani ya maji.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Je! unajua mimi ni nani?
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Je, mimi?
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Ni wazi huna wazo
unacheza na nani.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[dhihaka] Jifanye mwenye furaha.
Niambie.
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[akizungumza Kirusi]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[kwa Kiingereza]
Umesikia habari zetu?
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
Nimewahi.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Kweli?
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
The Vor.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Bratva. Ndugu.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
Ligi ya wezi.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Chochote majambazi wa Kirusi
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
wanapenda kujiita
siku hizi.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Wewe ni mtu wazi.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Unachinja askari wa Vory.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Unaiba pesa za Vory.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Ilikuwa ni kutokuelewana.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Mimi ni ndugu wa cheo cha juu.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Wewe na wote waliounganishwa
na wewe,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
zitawindwa
kwa vizazi vitatu.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Ndiyo. Nilidhani hivyo.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Sote tunajua
jinsi mambo haya yanavyofanyika
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
usipoziweka nadhifu.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
- Fuck wewe!
[Mwangwi wa makofi]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Hiyo ni kwa ajili ya kupiga makofi
mwanamke huyo asubuhi ya leo.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Mwanamke huyo alikuwa mke wangu.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[kupiga mwangwi]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Hiyo ni kwa ajili ya kumpiga mkeo.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[fungua mfuko]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Hizi hapa pesa zako.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Mimi si mwizi.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
sijali
kuhusu biashara yako.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Natafuta mwanamke mdogo.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[mtu anazungumza Kirusi]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[kwa Kiingereza]
Mimi... sielewi.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Baa unayofanya
biashara yako chafu,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
msichana wa miaka 19
alitekwa nyara.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Ninamtafuta.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[akizungumza Kirusi]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[kushtuka]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Labda unapaswa
weka sauti yako chini.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Unataka nini?
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Nipe msichana,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
na kila mtu
wanaendelea na biashara zao.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
Msichana?
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Yote haya ni kwa msichana?
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Hakuna anayeua watu watatu
kumuuza mwanamke.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Hakuna mtu.
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Mimi si kumuuza.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Nitamleta nyumbani.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Si kuacha mpaka nifanye.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Wewe ni nani?
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[muziki wenye mashaka unacheza]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Wewe ni nini?
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Fuck wewe.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Fuck wewe.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Fuck wewe!
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Sawa, tumemaliza.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[mwanaume akipiga kelele]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[muziki wa kusumbua unacheza]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[kupiga kelele]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[muziki unafifia]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[anapumua sana]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
[milio ya simu]
[mtu anazungumza Kirusi kwenye simu]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[muziki wa kutisha unacheza]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimi.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Wewe ni nani, Dimi?
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[zip mfuko wa mwili]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
[Muziki wa wakati mgumu]
[mwanamke anaongea bila kueleweka]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[Muziki mkali unaendelea]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[muziki wa kutisha unacheza]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[kwa Kirusi] Baba.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon kwa Kiingereza]
Anachukua pesa.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Anaacha pesa.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Anaua bila woga.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Swali ni kwa nini?
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo alikuwa
mtu anayeheshimika,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
lakini mtoto wake hakuwa kama sisi kamwe.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi sio mfanyabiashara.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Anapendelea ufisadi
juu ya kazi ngumu.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Anautema moyo wa baba yake
kila siku jamani.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Tafuta mtu huyu.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
[Wolo akipiga kelele]
[Levon grunts]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
Na mlete kwangu.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[muziki wa kutisha unacheza]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[kukwangua]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[funguo jangling]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[mlango wa seli unafunguliwa]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Jina langu ni Jenny Garcia.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Baba yangu ni Joe.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Mama yangu ni Carla.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Una msichana mbaya.
Hili ni kosa.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[mwanamke] Sio kweli.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Wewe si kweli.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Hii...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
ni kweli jamani.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[muziki mbaya unacheza]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Kula chakula chako cha fuckin,
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
halafu unavaa
nguo za kubana
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
- na ufunge fuck up!
- Fuck wewe!
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[mwanamke] Je, umewahi kuona
mtu kufa kabla?
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
Huh?
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Macho yao
wingu tu juu.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Mmm.
Wewe ni mrembo sana. Huh?
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Si wewe, Princess?
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Aw.
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Boop.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Kula chakula chako cha fuckin '!
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[mlango wa seli unafungwa]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[mtangazaji 1 kwenye redio]
Amini wazo
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
White Sox wako kwenye mazungumzo mazito
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
kujenga uwanja mpya
katika Loops Kusini, The 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
eneo kwa
Mto Chicago
karibu tu na Roosevelt.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[mtangazaji 2] Napenda wazo
ya kuwa katika mazungumzo mazito
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
kwa uwanja mpya
katika Kitanzi cha Kusini.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[simu inalia]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[anacheka]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Inaendeleaje, paka?
Kupata kandarasi tajiri?
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Oh, ndiyo.
Kumimina zege zaidi kama.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Niko nje ya mchezo.
Mimi ni mlipa kodi mwaminifu sasa.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[anacheka] Umeongea
kwa Gunny? Anaendeleaje?
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Nilimwona siku nyingine
Ana furaha.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Naam, hujawahi kunipigia simu isipokuwa
unahitaji kitu,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
kwa hiyo, unataka nini?
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Tafuta mtu
inayoitwa Dimi.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Pengine Dimitri.
Mshirika wa
Wolodymyr Kolisnyk.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
Hiyo ni cheo cha juu
jamani, paka.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Nahodha wa Mafia.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
mpiga risasi Legit Bratva.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Sio mwanaume unayetaka kutombana naye.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
La, kamwe.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Huyu Dimi jamaa,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
anaweza kuhusika
katika biashara haramu ya binadamu.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Je, unaweza kuangalia NADDIS na NCIC?
Ungependa kuona kama unaweza kupata wimbo?
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Lazima niwe makini,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
lakini kuna baa
inayoitwa Hattie's in Joliet,
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
ambapo wanauza meth
kwa Warusi.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Labda unapaswa
pata bia hapo.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Nzuri. Asante.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[Muziki wa tamthilia hujengwa]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[muziki wa nchi unacheza]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Habari. Una nini?
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Nitakuwa na bia tu.
Unachagua.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Sawa.
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[muziki wa nchi unaendelea
juu ya wazungumzaji]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[kamera ikipiga]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[mlango unafunguka, unafungwa]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[mtu] Oh, hey, mgeni.
Ulikuwa wapi?
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Jaribu kupata pesa.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[mtu] Unajua,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
uvumi una
wewe na kaka yako
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
wamekuwa wakiongea
kwa Warusi.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Uvumi una kwamba ulikuwa juu sana,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
umeua kwa bahati mbaya
Mike mkubwa katika nyumba ya mtego
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
na kuilaumu
kwenye kikosi cha wizi.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Fuckin 'nyamaza. Fuckin '...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Uholanzi hugundua
mtu yeyote anaongea '
kwa Warusi lakini yeye,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
atapoteza
akili yake jamani.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Shh!
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[muziki wa nchi unacheza
juu ya wazungumzaji]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Je, unamfahamu mtu huyu?
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Hapana. Sijawahi kumwona.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[mwanamke] simpendi.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Inaonekana kama polisi.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[kamera inapiga]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[mwanamke] Anaye
bunduki mfukoni mwake.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Kama .38. Unaiona?
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Fuck. Ndiyo.
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Umeamka, mtoto.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[muziki wa nchi unaendelea]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[mtu anapiga miluzi]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[kioo kinagonga]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[anaendelea kupiga miluzi]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Nifuate.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[muziki wa nchi unaendelea]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Nenda ukaongee na mwanaume huyo.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Unatafuta kitu fulani?
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Maslahi yangu ni madhubuti
dawa, ndugu.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Sababu yoyote
kwa nini unapakia joto, brah?
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Ninabeba pesa.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Kuchukia kuipoteza
kwa mtu mwenye kisu.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Yeye ni polisi.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Je, wewe ni polisi?
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Nah. Je, wewe?
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[kununa]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Endesha mifuko yako, Mkuu.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Hebu tuangalie hiyo beji.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[mtu] Ulimsikia mtu huyo.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Weka kwenye meza.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Fuckin sasa.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Sikuja hapa
kutoheshimiwa.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[muziki wa kusisimua unacheza]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Sawa.
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[hushusha pumzi]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Hebu tucheze.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Mpate.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[wapiganaji wakilalamika na kupiga kelele]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[hushusha pumzi]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon akiguna]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
[henchman 1 akipiga kelele]
[mipako ya chuma]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[wanaume wanapiga kelele]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[henchman 2 anaugulia maumivu]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[kupiga kelele kwa maumivu]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Mchukue, ndugu.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
[mwanamke anapiga kelele]
[chupa zinapiga]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[henchman 3 anapiga kelele]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[mayowe]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Kwaheri, punda.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Inatosha!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
[muziki wa kusisimua unafifia]
[chupa kugonga]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[muziki wa kusikitisha unacheza]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[kupiga hatua]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[chupa kupasuka]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Babu yangu aliniambia
kamwe kupeana mikono sittin '.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[mikono kupiga makofi]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Kiholanzi] Angalia matofali hayo.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Wewe si polisi,
wewe ni mtu wa kufanya kazi.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Imekuwa katika ujenzi
maisha yangu yote.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Ulikuwa askari?
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Maana mnapigana
kama askari.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Nilifanya sehemu yangu.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Nilikuwa Airborne.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Walituzoeza
kuruka nje ya ndege
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
na tukamaliza
panda basi kwenda vitani.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[anacheka] Inasikika kuhusu haki.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Kaa, kaka.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Nimesikia uko
katika hali ya kununua.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Natafuta glasi ya bluu,
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
mambo mazuri.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Nahitaji uzito. Kawaida.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Kama pauni nne kwa mwezi.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Hiyo ndiyo yote?
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Unamgeukia nani?
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Inaenda pale inapohitajika.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Wateja
ni wasiwasi wangu, sio wako.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
Na kwa nini hapa? Kwa nini sisi?
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Chicago yangu kuungana
ni missin 'kitendo.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Mimi ni runnin 'wafanya kazi
katika zamu 24/7.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Muda ni pesa.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
K saba kwa nusu pound.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Hiyo ni bei ya Chicago.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Tano.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Kuna nyumba ya pancake
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
kwenye makutano ya barabara kuu
moja kwa moja kaskazini mwa hapa.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Kuwa hapo, 7:00 a.m.,
kupata kifungua kinywa.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
Na?
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
Na kuleta misururu mitano.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Mazungumzo mazuri.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Sasa toa utani hapa.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[muziki wenye mashaka unacheza]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Kuwa na kiti.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[mtu] Mm.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Hii ni kama kichaa
Tarehe ya Tinder. [washkaji]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Mpe pesa tu.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[muziki mbaya unacheza]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[mwanamke] Mmm. Tazama, na tazama!
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Watu wanazungumza,
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
pesa jamani.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Una kitu kwa ajili yangu?
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Hatujui
wewe ni nani kaka.
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Utapigiwa simu kukuambia
ujinga wako uko wapi.
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Hiyo ni?
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Ndiyo. Uh-ha.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Usinichezee.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Najua pa kukupata.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Ndiyo. Nadhani unafanya.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Asante kwa kutonipiga risasi.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[anaiga mlio wa risasi]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[mtu] kipumbavu.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[muziki wa kuigiza unacheza]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[simu inaita]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Ndio?
[Kiholanzi] Sawa. Uko tayari?
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Nitakuambia wapi
the skante's at, mbwa mkubwa.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
nasubiri.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Chini ya kiti chako.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Asante.
- Weka simu ya kuchoma.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Nitakupiga kesho.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Basi unaweza kuniambia
mambo vipi wababaishaji mama
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
kujengwa Roma
katika siku ya mapumziko.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Kisha tunaweza kuzungumza juu ya uzito.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
[miunganisho ya laini]
[milio ya simu]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[muziki wa tamthilia unaendelea]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[mkoba wa kufungua]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[mwanamke] Nadhani ni nani atakuwa
binti mfalme kwa usiku?
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[muziki laini unacheza
juu ya wazungumzaji]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Wewe ni Dimi
watenda miujiza. Huh?
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
Na kwamba,
hiyo ni kwa muujiza wa Dimi.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Kwa nini yeye?
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Alinikumbusha mchoro
katika moja ya nyumba za baba yangu.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Mchukue kwa nyuma.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Hakika.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[muziki wa kutisha unacheza]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[moyo kugonga]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[hushusha pumzi]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[kutabasamu]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Tazama jinsi hawa walivyo wazuri.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Wanaonekana kama papa wadogo.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Kama wewe, mrembo.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[anacheka]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[muziki wa kutisha unacheza]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Aliniuma!
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[kuguna]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Anapaswa kuwa amelala!
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Pole sana bwana.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Nataka atoke!
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[Muziki mkali unacheza]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[kupiga kelele]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[kutembea kwa treni]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[simu inaita]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[muziki wenye mashaka unacheza]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Ndio?
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Walipenda shit yangu?
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Hebu tuseme
walifurahishwa.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Kuna mengi zaidi
hiyo ilitoka wapi,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
lakini kuna mtu
lazima uingie na
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
kama tutafanya biashara.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Hiyo ina maana gani?
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Hatua za tahadhari, brah.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Kuona kama Feds
wanakabidhiwa
kifungo cha maisha kwa kila pauni.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Ndio, mchezo huu sio
kwa kila mtu.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Nakusikia, mbwa mkubwa.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Nitakupiga risasi
mwaliko wa kuketi.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Lete pesa zako
na kuvaa suti.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Sina suti.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Shit. Utafanya kesho.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Maana hawa wababaishaji mama
ni nguvu ya juu kama inavyopata.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[muziki wa kizazi kipya unacheza
juu ya wazungumzaji]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
niko hapa
kuona mtu anayeitwa Kiholanzi.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Yuko sawa hivi.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Yuko pale.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Unafanyaje?
- Hey, Kiholanzi.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Unaleta pesa?
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Naweza?
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Kwanza, lazima ugeuke
simu yako imezimwa.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[simu inazima]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Sasa nini?
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Tayari unayo pesa yangu.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Nilikuja hapa kwa nia njema
kufanya biashara.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Jina langu ni Dimi.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[muziki wenye mashaka unacheza]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Yako?
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Bill.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Je! unayo leseni ya udereva,
Bill Coates?
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Samahani?
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Ni sawa. Hebu aangalie.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Unaendesha gari la kukodisha.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Tunaangalia sahani.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Kufuta kodi.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Hiyo ni sawa?
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Mtu huyu
ni mshirika wangu wa biashara.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Yeye ni viazi vidogo.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Mimi ndiye viazi kubwa.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Niambie.
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Je, utakuwa tatizo?
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Je, hivi ndivyo unavyofanya biashara?
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Unanialika hapa
kutishiwa?
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Hundi.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
Naomba msamaha
kwa hilo, "William."
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Wewe ni wazi ...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
mtu serious.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[kucheka]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Ikiwa unahitaji uboreshaji,
tumia burner.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Tuma emoji ya sungura.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Emoji ya Sungura.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Umefahamisha
Je, ninahitaji pauni nne kwa mwezi?
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Oh.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Kisha andika emoji ya bilinganya.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[anacheka]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Tunafahamu.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Ukipenda
kuna nini katika kesi hiyo,
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
tunafanya biashara zaidi.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Sasa, wewe kuondoka
na usiangalie nyuma.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Sawa na mimi.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[muziki wa kuigiza unacheza]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, wewe ni
kipande halisi cha shit.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[muziki wa kusisimua unacheza]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[injini inarudi]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Wewe mama mjanja.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[kamera inapiga]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Habari, punda.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Hmm.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[mstari mlio]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Yuko hapa.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
- Ah, shit.
[mwanamke] kwenye spika
Yuko kwenye Dodge Ram nyeusi
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
kujificha kwenye miti.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[mtu] Sawa,
tunavuta juu sasa.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Twende!
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[muziki wa kusisimua unaendelea]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[kupiga kelele kwa Kirusi]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[wanaume wakipiga kelele kwa Kirusi]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Kumbe! Aliondoka tu
kwenye baiskeli! Nenda!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[wanaume wakipiga kelele kwa Kirusi]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[kwa Kiingereza] Go! Nenda! Nenda!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Kumbe!
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[muziki wa kuigiza unacheza]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[mtu akipiga kelele kwa Kirusi]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[kupiga kelele kwa Kirusi]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[bunduki ikifyatua]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[magurudumu ya matairi]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[mtu akipiga kelele kwa Kirusi]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[milio ya risasi]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
[kupiga pikipiki]
[miguno]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[mlio wa king'ora]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[kulalamika]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[redio ya polisi inazungumza]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[kuguna]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Nionyeshe mikono yako.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Habari.
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Hukutuona hapa.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Hakuna fucking kilichotokea.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[mtu 2] Tutaichukua
kutoka hapa.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Wewe pia uko kwenye orodha ya malipo?
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[Mtu 2 anazungumza Kirusi]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[muziki wenye mashaka unacheza]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[mlango unagongwa]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon anaugua]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[mtu] Unamjuaje Dimi?
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Biashara yako ni nini
na Dimi?
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, nyie wajinga wawili.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[mtu] Yule mtu uliyemzamisha,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
katika bwawa lake mwenyewe
mkewe alipokuwa kwa Pilato,
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
mtu huyo alikuwa mjomba wetu.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Hangenyamaza.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Nilimwonya.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
- Je! unajua sisi ni nani, hmm?
-Halo. Habari.
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Ndio, watu
ambaye ma dresses 'em funny.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Hii ni couture jamani.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Ni brand yetu jamani!
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Funga miguu yake.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Ikiwa unataka niogope,
unapaswa kujaribu zaidi.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[wote wakilalamika]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
[breki screech]
[mtu] Lo!
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[wote wawili wakiguna]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[Tairi kulia]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[mwanaume anachoma]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[kwa Kirusi, dhaifu]
Muue huyu demu.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[mtu 2 anapiga kelele]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[Tairi kulia]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[mtu 1 akikohoa]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[Tairi kulia]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[wote wakilalamika]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[wote wakipiga kelele]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[van screeching]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[mtu 2 anakaba]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
[Levon akiguna]
[mtu 1 anaugua]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
[Levon ananguruma]
[kupiga kelele]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
[makelele kwa Kirusi]
[bunduki kurusha]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[milio ya bunduki]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[van creaking]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
[miguno]
[gari linaloteleza]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[kububujika]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[muziki wenye mashaka unacheza]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Huyo ndiye Vanko.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
Na huyo ndiye Danya.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Hawa ni wanangu.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Nyumba yangu na ukoo wangu mwisho
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
kwenye meza hizi baridi, za chuma.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Kuitisha washauri wa vita.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[muziki wa kutisha hujenga]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[muziki wa kuteleza unacheza]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Samahani, mpenzi.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Furaha.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Lo, wow.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Sivyo kabisa.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Lo, jamani.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Una bahati
hujafa tayari.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, samahani, sawa?
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
samahani.
Samahani sana.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Yeye fucking kidogo
nusu uso wake mbali.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-Haikuwa hasa
nusu ya uso wake. Lakini...
-Oh. [anacheka]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Kushona thelathini na sita.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Hayo ni mengi.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Ili kuunganisha tena shavu lake.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Niko kwenye biashara
furaha, si upasuaji.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Niambie...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[muziki mbaya unacheza]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[mtu] Fuck.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Je, unajua
biashara ina maana gani?
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Je, mimi... Hapana.
Namaanisha, ndio. Fuck.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] Biashara ina maana
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
unashika neno lako.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Unatoa ahadi.
Unamfurahisha mteja.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Si bite fucking uso mbali!
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Inaeleweka.
-Hapana.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Umenitania tu
kati ya 200 kubwa.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Ukitengeneza moja, natengeneza mbili.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[mtu akipumua kwa woga]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Mteja anataka afe.
Nataka afe.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Unamuua.
Unajua wapi pa kumpeleka.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Fikiria kuwa imefanywa.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Sasa jamani!
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Furaha, bwana.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Shit mtakatifu, alikasirika.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Fucking zaidi.
Alikuwa karibu hivi
kutuvuta sisi sote wawili.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Tunapaswa kumpiga msichana huyo.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Sawa na mimi.
Hebu tufanye dogo.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Tunakabiliana na shetani.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Shetani huyu anaua askari wawili.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Anamzamisha Wolodymyr,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
nahodha mtukufu.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Sasa anawaua wanangu.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Unaelewa wasiwasi wangu?
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Dimi yuko wapi?
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Je, hatajua
shetani huyu ni nani?
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi anajificha.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[muziki wa kutisha unacheza]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Watakusaidia kupata Dimi.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Asante kwa kuleta hii
kwa umakini wangu.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Sasa nenda.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[muziki wa kutisha unaendelea]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[muziki wa klabu unacheza]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[watu wakipiga soga
bila dhahiri]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[mwanamke anaguna]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[umati unapiga kelele]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[Muziki wa gitaa wa ajabu
kucheza]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
- Baadhi ya champagne?
[kuguna kwa sauti kubwa]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[muziki wa kusikitisha unacheza]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Baba yako amekufa.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Amefungwa kwenye kiti
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
na kuzama kwenye bwawa lake.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Kwa hiyo, ni habari njema.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Mtu aliyemuua
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
aliwaua wanangu.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya na Vanko?
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
jamani nini?
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Hukujua hili?
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Ningejuaje jamani?
Hakuna mtu ananiambia chochote.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Udugu unanitendea
kama mimi nina mionzi.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Mtu huyu ni nani?
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[Muziki wenye mashaka hujengwa]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
nauliza kwa wema.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
[midundo ya bunduki]
[umati unashangaa]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Mimi bankroll biker genge
na uhusiano wa meth.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Wananitambulisha kwa mnunuzi
na pesa halisi.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Tulikutana kwa dakika tano.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Ni hayo tu.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Subiri. Subiri, subiri, subiri.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Nina hii.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Anakuwinda.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[muziki wenye mashaka unacheza]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[umati wa watu hofu]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[chiming]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[Hacker] Nimempata.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[muziki wa kutisha unacheza]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[mwalimu akizungumza
bila uwazi kwenye TV]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Ah.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth anapumua sana]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[muziki wa kupumzika unacheza]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[hushusha pumzi]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[Muziki wa mkazo hujengwa]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[simu inaita]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Hujambo?
[mwanamke] Habari. Mheshimiwa Cade?
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Hii ndiyo Ofisi Kuu.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Um, hakuna mtu aliyekuja kuchukua
Meredith leo.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Nitakuwa pale pale.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[kengele ya shule inalia]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Halo.
-Siku njema?
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Ndio.
- Twende.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[pembe ya treni inalia]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Babu yuko wapi?
Hajachelewa.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Hanijibu.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Nilimtumia, kama, meseji 20.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Nina hakika yuko sawa.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Hukumuua, sivyo?
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Baba, ninatania.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Je, unaniamini?
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Ndiyo.
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Kwa hivyo, nikikuambia kitu,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
unajua
unaweza kuniamini, sawa?
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Sawa, ujenzi
ni kuifanya kuwa mbaya zaidi.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Nilifanya kosa kubwa.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Ee Mungu wangu.
Umemuua babu.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Merry, niko serious.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Watu wengine wabaya sana
wako nyuma yangu,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
na sitaki mtu yeyote
Ninapenda kuumia.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Je, unashiriki eneo lako
na Babu?
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Ndiyo.
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Je, unaweza kuona eneo lake?
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Labda, sijui.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Baba, yuko nyumbani.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[magurudumu ya matairi]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[kuinua injini]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
[siren ikilia kwa mbali]
[Muziki wa wakati mgumu]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Furahi, kaa hapa, sawa?
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Furahi! Kaa hapo!
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Baba, kuwa mwangalifu!
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[kugonga mlango]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
[Muziki wa mvutano unaendelea]
[kengele ya moshi ikilia]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[kupumua kwa wasiwasi]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[moto unaunguruma]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth akikohoa]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon akiguna]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[mlio wa king'ora]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[kukohoa]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] walikuwa akina nani?
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Mafia wa Urusi?
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Ndiyo.
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Walikuwa wanakutafuta.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Hii ilitokea kwa sababu yako.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Vurugu inakufuata
kama wingu.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Angeweza kukuacha
mle ndani, babu.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Aliokoa maisha yako.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Naweza kukiri hilo.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Unapaswa kwenda hospitali.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Utakuwa salama huko.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Nitamtunza Merry.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] Ni wakati
o waache polisi
kushughulikia hili.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Polisi hawawezi kuwazuia.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Sawa.
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Tutaelewa baadaye.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
Na Levon,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
asante.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[watu wakipiga soga
bila dhahiri]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Merry anapumua]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[muziki wa kuigiza unacheza]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Unamkumbuka Gunny?
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Rafiki yako kipofu
nani asiyejua kuwa yeye ni kipofu?
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Huyo ndiye.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Ana nyumba ya nchi.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Tutakuwa salama huko
mpaka dhoruba ipite.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Habari.
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Unataka kuingia ndani?
Njoo.
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
- Una njaa?
-Daima.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-Na wewe?
[Merry] Ndio.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Nini kimetokea jamani?
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Wewe fuck na
watu vibaya, huh?
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Halo, ungeweza kunizuia.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Nguvu gani duniani
itakuzuia?
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Inazidi kuwa mbaya.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Je, unaweza kumpata msichana huyu?
Je, unaweza kumpata msichana huyu kweli?
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Ninaweza kumpata.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Nitamleta nyumbani.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Nasikia hivyo. Una mpango?
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Nitamuuliza huyu Dimi
yuko wapi.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Barabara zote zinaelekea kwake.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Sasa, umeua
njia yako katika hili,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
itabidi kuua
njia yako nje yake.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Nilifikiria vile vile.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Naweza kukusaidia kwa hilo.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Oh, ndio?
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Acha nikuonyeshe kitu.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
[kibodi ya vitufe]
[mlango hufunguka, hufunguka]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Baada yako, bwana.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Sawa, nitakuwa
silaha yako sommelier
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
kwa jioni hii.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Ukizunguka ukuta huu,
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
unaona
Avtomat Kalashnikov,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
kuwaua Wamarekani
tangu 1947.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Pia, inakuja katika Deluxe,
toleo la blingy vunjwa moja kwa moja
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
kutoka ikulu ya Saddam.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Umepata nini hapa
ni M-Four Carbine,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
ni Chevy Impala
ya vita dhidi ya ugaidi.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
MP5 SD nzuri hapa
kama unataka kumuua mtu,
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
lakini hutaki
waamshe.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Lakini hii ni
mnyama halisi hapa.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Moja ya silaha za awali za
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
wapanda farasi wanne
ya apocalypse.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
M14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Unaweza kukumbuka silaha hii.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Sitaki, lakini nataka.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Haya basi.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[muziki mzito unacheza]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Nitalazimika kuchimba
nambari za serial.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Lo, hapana, hiyo tayari imefanywa.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Hawa hawakuwahi hapa.
Kamwe popote.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Kama sisi,
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
nyuma katika siku.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[anacheka] Tulifanya
mambo ya haki ndugu.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Ndio, tulifanya.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
- Kuna nini huko?
-Hakuna biashara yako.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Je, ninaweza kuja?
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Sivyo kabisa.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Vipi kuhusu shule?
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Utakosa
siku kadhaa, angalau.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Mipasuko ya Velcro]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
nakuona kwa shida.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
sikutaki wewe
kupata shida.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Kisha sitakuona kamwe.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Hilo halitatokea.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Unaona hii? Huyu ni wewe.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Nusu na nusu.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Nataka ushikilie hili.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Nimerudi kwa hilo.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Sawa.
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[muziki wa hisia unacheza]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
nakupenda.
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Nakupenda, Baba.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[kisses]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Baba, sikutaki
kupata madhara.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Nitarudi hivi karibuni, sawa?
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, mtunze vizuri.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Ndiyo, bila shaka.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
- Asante, Joyce.
- Njia hii.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
- Kwaheri, Levon.
- Sawa, mpenzi.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[muziki thabiti unacheza]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"Baba yetu,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
walio mbinguni,
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
jina lako litukuzwe,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
ufalme wako uje,
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
mapenzi yako yatimizwe."
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Mungu hayupo hapa, mpenzi.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
[kupumua]
- Kuwa na usingizi mzuri, Princess?
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Tunapaswa kuvuta
na kubeba huyu mbwembwe
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
na baadhi
dawa za usingizi jamani...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
[mwanamke anaguna]
[mtu] Lo, lo, lo!
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
- [mwanamke] Mchumba!
[mtu] Hey, chukua raha!
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
- Vuta juu!
[mtu] Njoo! Acha!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Fucking kupata, jamani bitch.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
jamani mshike huyo mbwembwe!
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Vuta juu!
Vuta juu! Vuta juu!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
[kuanguka]
[Jenny anaguna]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[mwanaume akiugua]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[mwanamke] Mungu alaaniwe!
Iko wapi bunduki yangu ya kutisha!
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
[mtu] Chuki!
[Jenny anapiga kelele]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[muziki wa kuigiza unacheza]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-Kumbe.
[kunyunyizia maji]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[kuguna]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[mwanamke] Hoja ya Fuckin, Viper!
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[muziki wa tamthilia unaendelea]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[kuhema]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[risasi zikivuma]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[mwanamke] Fuck! Kumbe!
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
I mean, nini kutomba?
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Yeye ni haraka.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Tunarudi nyuma
kwenda jela!
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[kwa hasira] Huh?
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Huh? Unaipata?
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Ndiyo, naipata. Ninaipata.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Kumbe! Sawa, sawa.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Kumbe! Kumbe!
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Shit.
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Sawa, genius,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
sasa nini?
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[vilio vya king'ora]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[mazungumzo ya redio ya polisi]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny anapumua sana]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
Uko sawa?
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Jina langu ni Jenny Garcia.
Nilitekwa nyara.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Ni sawa.
Tunajua wewe ni nani.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Hebu tukupeleke nyumbani.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Sawa.
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[muziki wenye mashaka unacheza]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
samahani sana jamani.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[kugonga]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[muziki wa kusumbua unacheza]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Unanikosa?
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[mwanamke] Fuck!
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Kubwa kuba the bitch!
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[simu inaita]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
-Lazima utanitania.
- Je, ni yeye?
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
jamani nini?
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Fuck, ni Hangout ya Video.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Hapa, chukua simu ya kuchekesha!
Nipe...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-Kumbe!
-...Mungu damn fucking bunduki.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Habari, bwana.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Dimi anasema bado
kuwa na msichana.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Uh, ndio, ndio.
Bado tumempata.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Nionyeshe bado yu hai.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Unaona? Bado hai.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Nataka tarehe ya pili usiku wa leo,
kwenye nyumba ya shamba.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Dola milioni moja.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Lo, ndio.
Chochote unachotaka, bwana.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
Nitamsafisha
na kunusa
mrembo sana kwako.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Hapana, hapana, hapana. Nataka yake chafu.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Sio kusinzia,
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
lakini chafu na hai.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-Kwa sasa.
- [ kengele ya simu]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
[mwanamke] Fuck, ndio.
[anacheka] Oh, ndiyo.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Pasipoti gani, sawa?
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Umenituma
pasi zote hizi.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Siwezi kusema.
Nyekundu? Bluu? Kijani?
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[mtu akizungumza bila kueleweka]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
[Dimi] sijui
rangi gani, niambie tu.
[mwanamke] tunaenda wapi?
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Je! Sawa. Ndiyo. Nenda.
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Ninachukua zote, sawa?
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[kukoroma]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Unataka nini?
Unataka pesa?
- Hapana, si ...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Hapa, chukua pesa zako.
Unachukua pesa.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
sitaki
pesa yako jamani!
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
- Unachukua pesa zote.
-Sitaki
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
- Pesa yako!
-Unachukua pesa zote, sawa?
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
[mwanamke] Acha nikusaidie!
- Hapana, hapana, sihitaji msaada.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Fuck.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Ondoka! Acha!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
Kuanzia kesho, rehab.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Unachofanya ni kuniacha niteleze chini
mteremko unaoteleza.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
[mlinzi akiguna]
[kisu cha kuchoma]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Unastahili
kuwa mwamba wangu.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Unajua, kama wanasema,
"Oh, yeye ni mwamba wangu."
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"Haya, asante."
Sina chochote
kukushukuru.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[Muziki mkali unacheza]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[kukata kisu]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[linda kwenye redio, kwa Kirusi]
Kitu kinaendelea huko nje.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi kwa Kiingereza] Unajua
nini? Wewe ni kuwezesha tu.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
[kisu cha kuchoma]
[vinyunyizio vya damu]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
[kifaa kinapasuka]
[mlinzi 3] yuko hapa!
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[kifaa kinalia kwa kasi]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[wote wawili wakishangaa]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[mlinzi 4 akiugulia]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[bunduki ikifyatua]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[mlinzi 5 akipiga kelele]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] Sawa.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Sawa. Umeeleza hoja yako.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Sasa tunatengeneza
mpango, na wewe kuanza
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
maisha mapya kama
mtu tajiri, huh?
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Ninaweza kulipa bili zangu mwenyewe.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Hongera.
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Njoo karibu naye atakufa.
-Hapana!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Nilifikiria hivyo.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi akipiga kelele]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Unapaswa kutoweka.
Chukua pesa.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi akiugulia maumivu]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Fanya maisha mazuri.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Yuko wapi?
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[anacheka kwa uvivu]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Simjui huyu mwanamke.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Wewe ni mwongo mbaya.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Kwa nini kuhatarisha kila kitu?
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Kwa nini kuua kila mtu kwa ajili yake?
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Maana nilimwambia
Mimi nilikuwa nyuma yake.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Ikiwa nitakupa mwanamke huyu,
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
umeniacha niishi?
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Maana nikikupa tu
anwani,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
halafu unanipiga risasi, huh?
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Ukinipa nini
anwani ya uwongo
na mimi risasi wewe?
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Hiyo ni mbaya kwa sisi sote.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Nenda kusini mnamo 57.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Kisha nitakupa anwani yake.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Twende zetu.
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] Je! unamjua mtu huyu?
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Bila shaka, najua. Yeye ni Viper.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Yeye ni Mkuu wa
Idara ya Rasilimali Watu
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
na kuajiri
kwa miradi maalum.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Kwanini unafanya haya yote
kwa kahaba?
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon anaguna]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[kikohozi]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Sema tena.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Tafadhali, sema hivyo tena.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi akiugulia]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Niliwaza hivyo.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Sawa, Dimi,
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
niambie tunaenda wapi.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Yuko wapi?
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Hapo.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
[Dimi akiugulia]
[vipande vya kisu]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] Yuko ndani?
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Yupo.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
[majogoo wa bunduki]
-Ahadi?
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Naahidi.
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Yupo.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Kupumua kidogo]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Kwa nini yeye?
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Nani anaamua?
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi anatema]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper huenda kwenye klabu,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
inachukua picha za wasichana warembo.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Ninawatuma kwa wateja,
wanafanya uchaguzi.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Mkutano umepangwa.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Hii ni huduma yangu maalum.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Kama ununuzi kwa
seti ya matairi ya theluji.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Hawa ni wanadamu.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[katika Kirusi]
Lazima unatania.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[kwa Kiingereza]
Unafikiri pesa inatia doa
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
inatoka wapi?
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Ikiwa sikufanya hivi,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
mtu mwingine angeweza.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Bado hujaniambia kwanini.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Kwa nini unatuwinda?
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Una binti?
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Hapana.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Hapo hutaelewa.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi anaugulia]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[watu wakipiga soga
bila dhahiri]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[muziki wenye mashaka unacheza]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[kuzungumza bila kujulikana]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[muziki wa huzuni unacheza]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[inacheza "Moonlight Sonata"]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["Moonlight Sonata" inaendelea]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
[matawi yanachakachua]
[mapigo ya mwili]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Hey, kuangalia vizuri nje.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Hey, yo, sisi nzuri, ndugu?
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Mwanadamu, sisi mbali na wema.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Mama mzazi huyo
tuliungana na Dimi
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
alipiga makofi nusu
Warusi kadhaa usiku wa leo.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Uvumi ni kwamba yuko njiani kwenda
Nyumba ya mtego ya Dimi hivi sasa.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[silinda inazunguka]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Kila mtu,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
weka jamani!
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[mtu] Ulimsikia mtu huyo.
Panda juu!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[Muziki mkali unacheza]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[kuzungumza bila kujulikana]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[Muziki mkali unaendelea]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[mlango unafunguka, unafunguka]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[wote wawili wakicheka]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Hiyo ni shit ya kuchekesha.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
[vipande vya kisu]
[mlinzi anapiga kelele]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[anaendelea kucheza
"Moonlight Sonata"]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Inaonekana kupendeza, Princess.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Jenny anapumua]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[Muziki mkali unaendelea]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Sikubaliani na tabia hii,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
lakini akaunti yangu ya benki inafanya.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[ pingu kubonyeza]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Habari. Ni wakati.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Nini jamani
bado tunaendelea hapa?
Njoo.
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Ndiyo. Nitampata mpotovu.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Sisi sote ni nambari tu, mtoto.
Hakuna cha kibinafsi.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
anahisi fuckin sana
binafsi kwangu.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
[kucheza muziki wa kuigiza]
[injini zinayumba]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[ishara zikigongana]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Inabidi twende sasa, bwana.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Kwa nini?
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Ni sasa au kamwe.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Basi ni sasa.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[muziki wa kutisha unacheza]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Nimekukosea nini?
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Hakuna kitu.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Hiyo ndiyo sehemu bora zaidi.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
nashangaa
unaonekanaje...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
ndani.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[muziki wa tamthilia unaendelea]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[watu wakipiga soga
bila dhahiri]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[mibofyo ya guruneti]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[milipuko ya guruneti]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[walinzi wakipiga kelele]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
[miungurumo ya ujenzi]
- Je!
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
[Viper] ndio.
[wageni wanapiga kelele]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[muziki wa kuigiza unacheza]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[wageni wanapiga kelele]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[bunduki ikifyatua]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Levon!
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[mwanamke]
Je, wanapiga risasi?
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny] Nani ataenda
ushindwe sasa, huh?
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[wanawake wakipiga kelele]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[wanaume wanaogopa]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[injini inarudi]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[Muziki mkali unacheza]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[mlinzi] Yuko ndani.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Risasi mahali juu.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Kila mtu,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
funga na mzigo.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Twende tukamchukue huyu mama.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Ndio, nyinyi wawili juu yangu.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Ulimsikia mtu huyo. Njoo.
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Kaa vizuri, kaa sawa.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Pepo, weka
kioo.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Pepo] Umeipata.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[kuinua injini]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[injini inanguruma]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Levon!
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
- Funga jazba!
[kuguna kwa sauti]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Habari. Itakuwa sawa.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Ndio?
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[anasitasita] Wewe tu... Ndio.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Naanza kufikiria
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
kwamba hujui
unafanya nini!
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Usijali, bwana.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Nakuahidi.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[Muziki mkali unaendelea]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
[mtu anapiga kelele]
[visu vinapiga]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Nitapunguza moyo wako.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Bahati nzuri.
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[wote wawili wakiguna]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[kisu cha kuchomwa]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[wote wawili wakiguna]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Waholanzi wanapiga kelele]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Nini jamani
ni jina lako halisi?
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levon.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Nimefurahi kukutana nawe, Levon.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Uko tayari, mwanangu?
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Niko tayari kila wakati.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[kupiga kelele]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[Kiholanzi anaugulia]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Vita yangu haikuwa na wewe.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[kwa udhaifu] najua, ndugu.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Maliza.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
[migandamizo ya mwili]
[mayowe]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[Kiholanzi anaugulia]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[mapigo ya mwili]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Pole ndugu.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[muziki wa kuigiza unacheza]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[kubonyeza bunduki]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
[Jenny] Levon!
[mwanamke] nini jamani?
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[Muziki wa tamthilia hujengwa]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Unathubutuje kuingia humu?
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[mtu anapiga kelele]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-Kumbe! Shit!
[Viper] Lo, jamani!
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Lo, hiyo si nzuri.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
[kubonyeza bunduki]
- Je!
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Subiri.
[mwanamke] Pakia upya!
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
[Viper] subiri, subiri, subiri.
[milio ya bunduki]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Hapana, hapana, hapana!
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
- Ninaweza kuelezea kila kitu!
[mwanamke] Fuck!
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
Hapana!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Viper anaugua]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[mwanamke anaugua]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Oh, shit.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Viper anaguna]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Mama!
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-Kumbe!
[Jenny akiguna]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Kumbe!
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Fuckin 'bitch!
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Fuck.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Fuck wewe!
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Viper anaugua]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[kuchuruzika damu]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Imekwisha sasa.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Fucking kufa, bitch!
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[mwanamke anachoma]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny akiguna]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[kupiga shingo]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[kuhema]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[muziki wa kutisha unacheza]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[redio inazungumza bila kueleweka]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[bunduki ikipiga]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Nadhani nilimuua.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Nzuri.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[mabomba yanapiga]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Fuck.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Lo!
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Kaa kwenye sita zangu.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Hiyo ina maana gani?
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Nifuate.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[muziki wenye mashaka unacheza]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[mlio wa king'ora]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Kuna mpiga risasi anayeendelea
humo ndani.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[ king'ora kinaendelea kulia]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[maafisa wakipiga kelele]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[muziki wa kuigiza unacheza]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
[yelps]
- Shida.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Tumuue huyu jamaa.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[milio ya risasi inaendelea]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Hiyo ilikuwa nini?
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
[mibofyo ya guruneti]
-Je, hilo ni grenade?
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Zingatia masikio yako.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[Mlio wa pini ya guruneti]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[anapumua] Oh.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[kupiga kelele]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Uko tayari?
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Hapana.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Muda wa kwenda.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[muziki wa ushindi unacheza]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Tuonane upande wa pili.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Levon anapumua]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Hiyo ilikuwa nini?
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Heshima kwa rafiki wa zamani.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[muziki wa ushindi unaendelea]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[muziki wa kuigiza unacheza]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Uko tayari kwenda nyumbani?
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
- Nitoe kuzimu hapa.
[marekebisho ya injini]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[muziki wa ushindi waanza tena]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[muziki unafifia]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[mstari mlio]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Ndiyo, ndugu yangu.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Alitoroka...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
na msichana.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Hakuna biashara yoyote kati ya hizi.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Shetani ana alichokuja nacho.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Mwache aende zake.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Ninaelewa hitaji letu
kuhamia kimya kimya duniani.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Lakini sitageuka
shavu lingine
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
kwa mwanaume
aliyewaua watoto wangu.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Kisha tutakuua.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Udugu huja kabla
kisasi chako binafsi.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Je, unaelewa?
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Ninaelewa.
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[muziki wa kutisha unacheza]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[kupiga kelele]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[ndege wanalia]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Habari...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
snitches kupata mishono.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[muziki mzito unacheza]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
- [watu wakipiga soga
bila dhahiri]
[mlango unafungwa]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla na Joe wanashangaa]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija! Oh, Mungu wangu.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[kuinua muziki kucheza]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla akilia]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Samahani. samahani sana.
-Hapana. Hapana.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Hapana.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla na Jenny wakilia]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Levon!
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[kulia]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Asante.
Asante. Asante.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[wote wakilia]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Nilikuwa nikifikiria
kuhusu kuchukua Merry
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
leo kwenye banda la kuku.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Oh.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
- Ndio, ungependa hiyo?
-Ndio.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Ndio.
-Sijui.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Afadhali uangalie
kwa yule mzee wa kihuni.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
[Merry kicheko]
- Yeye ni mbaya. Yeye ni mbaya.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
- Ah, hapana. Yeye ni mbaya.
[knob ya mlango inasikika]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Halo, Baba, ni wewe!
Ulirudi.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[muziki mpole]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Nilikuambia nitafanya.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[anacheka, busu]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Uko sawa, Baba?
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Ndiyo. Nilijicheka kunyoa.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Habari.
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Karibu tena.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[Muziki mpole unaendelea]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Habari, Joyce.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Uko katika kipande kimoja.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Karibu tu.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Naam, nadhani
hawakukuua, huh?
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Nah. Walijaribu kweli
bora yao.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Oh.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Umempata msichana huyo?
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Nilimpata.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Kwa hiyo, nilikosa nini?
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Kweli, nilifanya marafiki
na kunguru na bundi.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
Na kuna mbuzi
Nilifundisha kusema jina langu.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-Hapana.
-Ndio.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Ilikuwa poa sana.
Nilikuwa naongea tu,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
na kisha ilikuwa kama, "Merry!
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"Furahi!"
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[kuinua muziki kucheza]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[kuzungumza bila kujulikana]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Karibu tena, ndugu.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Uko nyumbani.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[anacheka kwa upole]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[muziki unafifia]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[muziki thabiti unacheza]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[muziki wa kishujaa unacheza]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[muziki unafifia]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[muziki wa kuigiza unacheza]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[muziki unafifia]